إعراب "لن تلعبي في الشارع":
لن:
نوع: حرف نفي مستقبل.
إعراب:
ل: حرف نفي مبني على الفتح لا محل له من الإعراب.
ن: نون وقاية ساكنة مبنية على الفتح لا محل لها من الإعراب.
تلعبي:
نوع: فعل مضارع.
إعراب:
ت: تاء مبنية على السكون في محل رفع فاعل.
لعبي: فعل مضارع مجزوم بحرف النفي "لن" وعلامة جزمه حذف النون لأنه من الأفعال الخمسة، وأصله "تلعبين".
ي: ياء المتكلم مبنية على السكون في محل نصب مفعول به.
في:
نوع: حرف جر.
إعراب: حرف جر مبني على السكون لا محل له من الإعراب.
الشارع:
نوع: اسم مجرور.
إعراب:
ال:
أل التعريف: حرف تعريف مبني على السكون لا محل له من الإعراب.
شارع: اسم مجرور بالحرف "في" وعلامة جره الكسرة الظاهرة على آخره.
الترجمة:
لن تلعب أنتِ في الشارع.
ملاحظة:
"أنتِ" هي ضمير المخاطبة المؤنث المفرد، وهي مرفوعة بالضمة الظاهرة على آخرها في محل رفع فاعل للفعل "تلعبي".
تم حذف ضمير المخاطبة "أنتِ" من الجملة الأصلية لأنّ المعنى واضح دونها.