كلمات أغنية زهرة القصر باللغة التركية:
Aşkım beni büyüldün mü?
Yaşayan bir kömür gibi durur musun?
Küçüğüm diye haykırmak kolay mı sana?
Küçüğüm diye haykırırken beni duyabilir misin?
Hayır, hayır, duyamazsın beni
Çünkü sen büyük bir adamsın
Ben ise küçük bir kızım
Ve sen beni bir çocuk olarak görüyorsun
Aşkım beni büyüldün mü?
Yaşayan bir kömür gibi durur musun?
Küçüğüm diye haykırmak kolay mı sana?
Küçüğüm diye haykırırken beni duyabilir misin?
Hayır, hayır, duyamazsın beni
Çünkü sen büyük bir adamsın
Ben ise küçük bir kızım
Ve sen beni bir çocuk olarak görüyorsun
Aşkım beni büyüldün mü?
Yaşayan bir kömür gibi durur musun?
Küçüğüm diye haykırmak kolay mı sana?
Küçüğüm diye haykırırken beni duyabilir misin?
Hayır, hayır, duyamazsın beni
Çünkü sen büyük bir adamsın
Ben ise küçük bir kızım
Ve sen beni bir çocuk olarak görüyorsun
الترجمة إلى اللغة العربية:
هل سجنتني يا حبيبي؟
هل تقف مثل الفحم الحي؟
هل من السهل عليك أن أصرخ وأقول إنني ما زلت صغيرة؟
هل يمكنك سماع صراخي وأنا أقول إنني ما زلت صغيرة؟
لا، لا، لا يمكنني أن اسمعك
لأنك رجل كبير
وأنا فتاة صغيرة
وتنظر إلي كطفلة
هل سجنتني يا حبيبي؟
هل تقف مثل الفحم الحي؟
هل من السهل عليك أن أصرخ وأقول إنني ما زلت صغيرة؟
هل يمكنك سماع صراخي وأنا أقول إنني ما زلت صغيرة؟
لا، لا، لا يمكنني أن اسمعك
لأنك رجل كبير
وأنا فتاة صغيرة
وتنظر إلي كطفلة
هل سجنتني يا حبيبي؟
هل تقف مثل الفحم الحي؟
هل من السهل عليك أن أصرخ وأقول إنني ما زلت صغيرة؟
هل يمكنك سماع صراخي وأنا أقول إنني ما زلت صغيرة؟
لا، لا، لا يمكنني أن اسمعك
لأنك رجل كبير
وأنا فتاة صغيرة
وتنظر إلي كطفلة
التوضيح:
تتحدث هذه الأغنية عن فتاة صغيرة تدعى زهرة تُجبر على الزواج من رجل أكبر منها بكثير. تشعر زهرة بالظلم والضياع، وتحاول الصراخ والاحتجاج على هذا الوضع، لكن لا أحد يسمعها. تشعر زهرة بأنها مجرد طفلة صغيرة، وأن زوجها لا يفهم مشاعرها.
تعبر الأغنية عن الشعور بالظلم والقهر الذي تشعر به زهرة، كما تعبر عن شعورها بالعجز والوحدة.
الكلمات الرئيسية في الأغنية:
- "سجنتني" (Büyüldün mü): تعني أن زوجها جعلها تشعر وكأنها سجينة.
- "كوخب حي" (Yaşayan bir kömür gibi): تشير إلى أن زوجها قاسي مثل الفحم الحي.
- "صغيرة" (Küçüğüm): تشير إلى أن زهرة لا تزال طفلة صغيرة.
- "رجل كبير" (Büyük bir adamsın): تشير إلى أن زوجها رجل كبير.
- "طفلة" (Küçük bir kızım): تشير إلى أن زهرة لا تزال طفلة صغيرة.
اللحن:
اللحن حزين وعاطفي، ويعكس المشاعر التي تشعر بها زهرة.