كلمة "لا" حرف نفي للجنس، مبني على السكون.
كلمة "يتعانقون" فعل مضارع مرفوع، وعلامة رفعه ثبوت النون، لأنه من الأفعال الخمسة، والواو فاعل.
التقدير: لا رجل يتعانقون.
المعنى: نفي تعانق الرجال بعضهم البعض.
ملحوظة: يمكن أن تكون "لا" هنا نافية للجنس، أو نافية لوجود الفعل، أو نافية لوجود الفاعل، أو نافية لوجود المفعول به، أو نافية لوجود الحال، أو نافية لوجود الظرف.
في هذه الجملة، لا النافية للجنس تفيد نفي تعانق الرجال بعضهم البعض، أي أن النفي يشمل الفاعل والفعل والمفعول به.