إعراب الجملة: "لا مسافة بين الوهن والسحر":
"لا": حرف نفي مبني على السكون لا محل له من الإعراب.
"مسافة": اسم مجرور بحرف الجر "لا" وعلامة جره الكسرة الظاهرة على آخره.
"بين": حرف جر مبني على السكون لا محل له من الإعراب.
"الوهن": اسم مجرور بحرف الجر "بين" وعلامة جره الكسرة الظاهرة على آخره.
"والسحر": اسم معطوف على "الوهن" مجرور بحرف الجر "و" وعلامة جره الكسرة الظاهرة على آخره.
الترجمة الإنجليزية:
There is no distance between weakness and magic.
الشرح:
"لا": حرف النفي في هذه الجملة يفيد الاستثناء، أي أنه ينفي وجود مسافة بين الوهن والسحر.
"مسافة": اسم يدل على مقدار البعد بين شيئين.
"بين": حرف جر يفيد التوسط بين شيئين.
"الوهن": اسم يدل على الضعف.
"والسحر": اسم يدل على المؤثرات الخارقة للطبيعة.
المعنى:
تفيد هذه الجملة بأن الضعف والسحر متلازمان، وأن أحدهما يقود إلى الآخر. فالشخص الضعيف نفسياً أو جسدياً يكون أكثر عرضة للوقوع تحت تأثير السحر والشعوذة.
ملاحظة:
هذه مجرد إحدى طرق إعراب هذه الجملة، وقد تختلف تفسيراتها باختلاف السياق الذي وردت فيه.