إعراب "تبين حضور المجرمين":
تبين:
فعل ماضي مبني على السكون الظاهر للتعذر، والفاعل مستتر وجوبًا تقديره "هو" أو "الشيء".
لا محل له من الإعراب لأنه فعل جامد.
حضور:
اسم مصدر من الفعل "حضر".
منصوب مفعول به لفعل "تبين".
المجرمين:
جملة اسمية معطوفة على "حضور".
"المجرمين": خبر مرفوع بالضمة الظاهرة على الياء لأنه جمع مذكر سالم.
لا محل للجملة المعطوفة من الإعراب لأنها معطوفة على منصوب.
الترجمة:
ظهر حضور المجرمين.
شرح:
"تبين" هنا بمعنى "ظهر" أو "اتضح".
"حضور" اسم مصدر بمعنى "الحضور".
"المجرمين" جمع مذكر سالم معطوف على "حضور".
ملاحظة:
يمكن أن يكون الفاعل المستتر لفعل "تبين" هو "الله تعالى" فيكون المعنى "ظهر من الله تعالى حضور المجرمين".