الترجمة الفرنسية:
La scène: Un café dans la ville de Francfort, en Allemagne.
Les personnages:
Moi : un jeune arabe d'Algérie âgé de 25 ans, étudiant à l'Université de Francfort.
Mon ami : un jeune allemand âgé de 26 ans, étudiant dans la même université.
Le dialogue:
Moi: (j'entre dans le café) Salut mon ami !
Mon ami: (il me regarde) Salut, comment vas-tu ?
Moi: Bien, merci. Que fais-tu ?
Mon ami: Rien, je bois juste du café et je lis un livre.
Moi: (je m'assois) Est-ce que je peux m'asseoir avec toi ?
Mon ami: Bien sûr.
(Nous parlons pendant un certain temps de choses différentes, puis je dis) :
Moi: Je pense que je vais aller à la bibliothèque maintenant. J'ai des recherches à faire.
Mon ami: D'accord, je te vois plus tard. (Je quitte le café)
(Une heure plus tard)
Mon ami: (il entre dans la bibliothèque) Salut mon ami !
Moi: (je le regarde) Salut, que fais-tu ici ?
Mon ami: Je me demandais où tu étais. Je pensais que tu allais me rencontrer au café.
Moi: (je suis surpris) Me rencontrer au café ? Pourquoi ?
Mon ami: Parce que tu m'as dit que tu allais à la bibliothèque, et que tu allais me rencontrer là-bas.
Moi: (je suis gêné) Je suis désolé, j'ai fait une erreur. Je voulais dire que j'allais à la bibliothèque, mais que je reviendrais au café après.
Mon ami: (il rit) Ce n'