يعتمد الرد على "مسيو" على السياق الذي قيلت فيه:
1. كتحية:
في فرنسا: يُردّ بـ "بونجور مسيو" (Bonjour Monsieur) أي "صباح الخير يا سيدي".
في الدول العربية: يُردّ بـ "مرحباً" أو "أهلاً وسهلاً".
2. كمخاطبة:
في أي سياق: يُردّ بـ "نعم" أو "ماذا تريد" أو أي ردّ مناسب للسياق.
3. كشكل من أشكال الاحترام:
في أي سياق: يُردّ بـ "شكرًا" أو "تفضل".
4. في سياق ساخر:
يعتمد الرد على طبيعة السخرية:
إذا كانت السخرية خفيفة: يُمكن الردّ بـ "عفواً" أو "ماذا تقصد؟"
إذا كانت السخرية قاسية: يُمكن تجاهل الشخص أو الردّ بـ "لا داعي للسخرية".
ملاحظة:
يُمكن استخدام لقب "سيدي" بدلاً من "مسيو" في اللغة العربية.
يُمكن استخدام لقب "المهندس" أو "الدكتور" أو أي لقب أكاديمي أو مهني مع "مسيو".
أمثلة:
شخص يحييك بـ "بونجور مسيو": تردّ بـ "بونجور مسيو، كيف حالك؟".
شخص يسألك "مسيو، هل يمكنك مساعدتي؟": تردّ بـ "نعم، ماذا تريد؟".
شخص يقول لك "مسيو، أنت تبدو مضحكاً اليوم":
إذا كانت السخرية خفيفة: تردّ بـ "عفواً، هل تقصد شعري؟".
إذا كانت السخرية قاسية: تردّ بـ "لا داعي للسخرية، شكراً".