إعراب كلمت "إذ قال لهم أخوهم":
إذ: ظرف لما مضى من الزمان متعلق بفعل محذوف تقديره "اذكر" أو "اعلم".
قال: فعل ماضٍ مبني على الفتح، وفاعله مستتر تقديره هو.
لهم: جار ومجرور متعلقان بفعل "قال".
أخوهم: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره.
الجملة:
إذ قال لهم أخوهم: جملة ظرفية متعلقة بفعل محذوف.
ملاحظة:
يمكن إعراب "أخوهم" بدلًا من فاعل مرفوع على أنه بدل من "هم" في محل جر بحرف الجر "لـ".
الترجمة:
إذ قال لهم أخوهم: حين قال لهم أخوهم.