شرح بيت لابن زيدون ما توبتي بنصوح من محبتكم لا عذب الله الا عاشقا تابا؟

Question

سؤال شرح بيت لابن زيدون ما توبتي بنصوح من محبتكم لا عذب الله الا عاشقا تابا؟

Answer 1

البيت من قصيدة لابن زيدون يعبر فيها عن حبه الشديد للمحبوبة، ويرفض فيها النصح بالابتعاد عنها.

الشرح:

• ماتوبتي بنصوح من محبتكم: أي أن النصح بالابتعاد عن محبوبته لا يفيد، لأنها حبها أصبح جزءًا من حياته، ولا يمكنه الابتعاد عنها.
• لا عذب الله إلا عاشقا تابا: أي أن الله لا يعذب إلا من تاب عن ذنبه، وأنا لا أستطيع التوبة عن حبها، لأنني لم أرتكب أي ذنب في حبها.

التوضيح:

يعبر البيت عن قوة الحب في حياة ابن زيدون، وكيف أنه لا يمكنه التحكم في مشاعره تجاه محبوبته. وهو يرفض النصح بالابتعاد عنها، لأنه يعتقد أن حبه لها هو أمر طبيعي، وليس هناك ما يعيبه.

ولعل البيت يعكس أيضاً طبيعة الحب في العصور القديمة، حيث كان ينظر إليه على أنه شعور إلهي، لا يمكن السيطرة عليه.

السياق:

يقع البيت في قصيدة لابن زيدون يعبر فيها عن حبه الشديد للمحبوبة، ويصف فيها معاناته من شدة هذا الحب. وقد كتب القصيدة في فترة عاش فيها في المنفى، بعد أن غادر قرطبة بسبب خلافه مع الوزير المعتمد بن عباد.

الترجمة:

الترجمة الحرفية للبيت هي:

توبتي بنصيحة من محبتكم لا عذب الله إلا عاشقا تابا

ولكن الترجمة الشعرية للبيت هي:

نصيحة منكم لا تنفعني، فأنا عاشق لا أستطيع التوبة

الأثر:

يعد البيت من أشهر أبيات الشعر العربي في الغزل، وقد تم اقتباسه في العديد من الأعمال الأدبية والفنية.