الجملة "Amadou mange une pomme" مكتوبة باللغة الفرنسية، ومعناها "أمادو يأكل تفاحة". إذا أردنا إعرابها نحويًّا باللغة العربية، فسيكون كالتالي:
- **أمادو (Amadou)**: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة المقدرة.
- **يأكل (mange)**: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة، والفاعل ضمير مستتر تقديره "هو".
- **تفاحة (une pomme)**: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة.
إذن، الإعراب بالعربية يكون:
**أمادو**: فاعل مرفوع.
**يأكل**: فعل مضارع مرفوع.
**تفاحة**: مفعول به منصوب.