اعراب الجملة:
- الغيومُ: مبتدأ مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره.
- حجبتِ: فعل ماض مبني على الفتحة الظاهرة على آخره، والفاعل ضمير مستتر تقديره هي.
- الشمسَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره.
التوضيح:
- الغيومُ: اسم مفرد، مبني على الفتح، في محل رفع مبتدأ.
- حجبتِ: فعل ماض مبني على الفتحة الظاهرة على آخره، والفاعل ضمير مستتر تقديره هي، يعود على الغيوم.
- الشمسَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره، وهو مضاف.
الخطأ في الجملة:
الخطأ في الجملة هو في الفاعل، حيث أنه يجب أن يكون الغيومُ فاعلاً، وليس الشمسَ، لأن الغيوم هي التي حجبتِ الشمس، وليس الشمسُ التي حجبتِ الغيوم.
الصياغة الصحيحة للجملة:
الغيومُ حجبتِ الشمسَ.
الترجمة:
The clouds blocked the sun.
الشرح:
في الجملة الصحيحة، الغيومُ هي الفاعل، لأن الفعل حجبَ يتطلب فاعلاً واحداً، وهو الغيوم، التي حجبتِ الشمسَ. أما الشمسَ فهي مفعول به، لأنها الشيء الذي حجبته الغيوم.