إعراب "فصبراً إذا تلقى":
الفاء: حرف عطف مبني على الفتح لا محل له من الإعراب.
صبراً: اسم أمر مبني على الفتح في محل رفع خبر مقدم.
إذا: حرف شرط مبني على السكون لا محل له من الإعراب.
تلقى: فعل ماض مبني على السكون لاتصاله بنائب الفاعل "ها" الظاهرة في آخره، و"ها" ضمير مبني على السكون في محل رفع نائب الفاعل.
الترجمة: فاصبر إذا تلقيت المصاعب.
الشرح:
"فصبراً" جملة أمرية مكونة من فعل أمر "اصبر" واسم أمر "صبراً".
"إذا" حرف شرط يربط الجملة الشرطية "تلقى" بالجملة جزائية "فصبراً".
"تلقى" جملة فعلية مكونة من فعل ماض "تلقى" ونائب فاعل "ها".
ملاحظة: هناك قراءة أخرى لـ "فصبراً" وهي "فصبراً جميلاً". في هذه القراءة، يكون "جميلاً" صفة منصوبة لـ "صبراً".