إعراب "يفرقون بين الأصحاب":
يفرقون:
فعل مضارع مبني على النون لأنه مرفوع وعلامة رفعه النون.
الفاعل: "هم" مستتر جوازاً تقديره "هم".
المفعول به: "بين الأصحاب".
بين:
جار ومجرور متعلقان بالفعل "يفرقون".
"بين": حرف جر مبني على السكون لا محل له من الإعراب.
"الأصحاب": اسم مجرور بالحرف وعلامة جره الكسرة الظاهرة على آخره.
الأصحاب:
مجرور بالحرف وعلامة جره الكسرة الظاهرة على آخره.
معرفة نكرة مركبة من اسم جامد "صاحب" وهاء التعريف.
الترجمة:
يُفَرِّقُونَ بَيْنَ الأَصْحَابِ.
المعنى:
يُفَرِّقُونَ بَيْنَ أَصْحَابِهِمْ فِي الْمُعامَلَةِ وَالْمَعَامِلَةِ.
ملاحظة:
جملة "يفرقون بين الأصحاب" جملة فعلية، والفعل فيها مضارع مرفوع، والفاعل مستتر تقديره "هم".
"بين" حرف جر متعلقان بالفعل "يفرقون".
"الأصحاب" اسم مجرور بالحرف.