كلمة "البحرين" ليست توافقاً ولا تبادلاً، بل هي اسم مثنى منصوب لكلمة "بحر".
أصل التسمية:
التوافيق: هي جمع كلمة "موافق" في حالة النصب، وتعني "المتوافقون" أو "المتشابهون".
التباديل: هي جمع كلمة "تبديل" في حالة النصب، وتعني "التغييرات" أو "التحولات".
وبما أن كلمة "البحرين" لا تعني "المتوافقون" أو "المتشابهون" ولا تعني "التغييرات" أو "التحولات"، فلا يمكن اعتبارها توافقاً أو تبادلاً.
سبب التسمية:
يُعتقد أن تسمية "البحرين" ترجع إلى وجود مصدرين للمياه في المنطقة:
المياه العذبة: من خلال ينابيع المياه العذبة الموجودة على الأرض وظهور ينابيع عذبة داخل البحر في ظاهرة فريدة تُعرف بـ "الكواكب".
المياه المالحة: من خلال مياه البحر المحيط بالجزيرة.
فوجود هذين المصدرين للمياه جعل المنطقة مميزة عن غيرها، وأطلق عليها اسم "البحرين" للدلالة على ثنائية المياه فيها.
ملاحظات:
يُذكر اسم "البحرين" في القرآن الكريم 4 مرات، لكنه لا يشير إلى الجزيرة الحالية، بل إلى إقليم جغرافي واسع يشمل غالب المناطق الشرقية من شبه الجزيرة العربية المطلة على الخليج العربي.
كانت تسميات أخرى تُطلق على البحرين قديماً، مثل "دلمون" و "تايلوس" و "أرادوس".
الخلاصة:
كلمة "البحرين" ليست توافقاً أو تبادلاً، بل هي اسم مثنى منصوب لكلمة "بحر" وترجع تسميتها إلى وجود مصدرين للمياه في المنطقة: المياه العذبة والمياه المالحة.