إجابة سؤال ماذا فعلت إيميلي دو شاتليه فيما يتعلق بنيوتن:
كانت إيميلي دو شاتليه أول من قام بترجمة كتاب إسحاق نيوتن "مبادئ الرياضيات" إلى اللغة الفرنسية. كما أضافت قسمًا من عملها بعنوان "التعليق الجبري". وقد قدمت هذه الإضافة ملاحظاتها الشخصية حول عمل نيوتن ونظرياتها الرياضية الخاصة حول هذا الموضوع. وعلى الرغم من وفاتها قبل الانتهاء من عملها بالكامل، أضاف فولتير الترجمة النهائية ونشرها في عام 1759. وحتى اليوم، لا يزال منشورها هو الترجمة القياسية لعمل نيوتن باللغة الفرنسية.